Bonjour, Max.
Je vous donne les chaussures d'Albert.
Vendez-les, elles peuvent encore servir.
- Je ne vends pas... - Et il y a son manteau.
Mettez-le. Il est très beau.
Reprenez-le, Mme Stevens. Je n'en ai pas besoin.
16 dollars.
Tu étais où ?
Ah oui ? Y avait qui ?
Vous avez du feu ?
- Non... - Pardon, monsieur.
Vous avez du feu ?
Merci.
Excuse-moi. Je sais,
il se la raconte.
Tenez.
Bonjour. Ça va ?
Bonjour.
Salut, gamin.
Bonjour, Jimmy.
Ils forment un beau couple.
Oui.
- Viens. - Je te laisse.
Quand ils auront un gosse, on sera éblouis.
Coiffeur pour hommes
Et toi ?
Rien à l'horizon ?
Moi ? Non.
T'attends quoi ? T'es séduisant.
T'as rien à lui envier.
Il a un chauffeur.
Pour aller où ?
Je sais pas.
Il serait temps que je trouve ma voie.
T'es cordonnier.
- C'était le boulot de mon père. - Et de son père. Sois fier.
Bon. J'y retourne.
Tu as donné les poires à ta mère ?
Oui. Elle te remercie.
Bon. Dis-lui...
Ah, les jeunes...
Bonjour.
C'est votre boutique ?
Celle de mon père.
- Est-ce qu'il est là ? - Non.
Je dois voir tous les propriétaires. Il va rentrer bientôt ?
Je ne pense pas, non. Je peux vous aider ?
Pardon... Comment vous appelez-vous ?
Max Simkin.
Max, je suis Carmen Herrara, du comité d'action.
D'accord.
On œuvre pour préserver et régénérer ce quartier.
Les promoteurs veulent tout convertir en appartements et boutiques de luxe,
et chasser les habitants.
Les chasser comment ?
Ils rachètent les propriétés ou augmentent les loyers.
Je pourrais en tirer combien, de ma boutique ?
Là n'est pas la question.
- Pour moi, si. - Max.
Les gens comme vous doivent rester. C'est notre mission.
Vous auriez dû commencer par me demander si je voulais rester.
C'est vrai.
Venez... Je vais vous montrer quelque chose.
Regardez autour de vous.
Que voyez-vous ?
- La ville. - Précisément.
La ville.
Une ville bourdonnante.
Et votre boutique en fait partie.
- Depuis quand l'avez-vous ? - C'est la 4e génération.
C'est formidable. Ce n'est pas un terrain de jeu pour les riches.
C'est pour nous tous.
Vous ne pensez pas ?
Si, sûrement.
Tant mieux. Vous voulez bien signer ?
- D'accord. - Merci.
Vous faites quoi, ce soir ?
Pardon ?
Il y a un meeting.
Tenez, un tract.
M. Solomon est un monsieur âgé qu'ils essaient d'expulser.
Je vois.
Nos bureaux sont à Orchard Street. Passez donc.
Il faut vous impliquer.
D'accord.
T'as son numéro ?
Arrête !
Maman ?
Tu es rentré.
À quoi tu joues ? Tu vas t'exploser les tympans.
Tu as des poires ?
Je t'en ai apporté hier. Tu te souviens ?
De la part de Jimmy.
Appelle papa. Demande-lui d'en apporter.
- D'accord. - Tu es un bon garçon.
- Et le travail, ça a été ? - Comme tous les jours.
Appelle donc la fille Abromowitz.
Sors avec elle ce week-end. Elle t'aime bien.
Elle s'est mariée il y a dix ans. Elle a trois enfants.
C'est une belle fille. Tu devrais faire le premier pas.
D'accord. J'y penserai.
Mais pas ce soir.
On dîne ?
C'est dans le micro-ondes.
Shoe-Man !
Allez ! Le temps, c'est de l'argent.
Occupe-toi de moi.
J'arrive.
Ça va, mon gars ? Tu trimes ?
Oui.
C'est bien. Le travail, c'est la santé.
Pas vrai ?
Vive l'Amérique !
Tu kiffes ma montre ?
- Ah oui. - Putain !
Ma collection de montres vaut 3 fois ta boutique.
On juge un homme à sa montre. Pas vrai, Shoe-Man ?
4 dollars.
4 dollars ?
C'est le tarif.
C'est bon.
J'ai failli oublier.
Faut que tu me répares celles-là.
Vous voulez quoi ?
Des semelles neuves. Pour ce soir.
Je ferme à 18 h.
Tu fermes quand je viens les chercher.
Je déconne, Shoe-Man.
Je serai là à 18 h.
Bon...
Vous ne pouvez pas ?
Bon. À demain alors. Merci.
Max ?
Par ici !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'utilise une vieille piqueuse. L'autre est HS.
Vise-moi ça !
T'as vu ? Mon père m'a appris à m'en servir quand j'étais petit.
Elle fonctionne encore ?
C'est étonnant, mais elle marche bien.
J'y connais rien.
Moi qui disais à ton père de vendre ces vieilleries...
- Il jetait jamais rien. - À part sa famille.
Il ne vous a pas jetés, Max.
Mon exemplaire du Post est sur ma chaise.
Je te laisse le News.
Semelles neuves en 15 minutes
On va boire une bière ?
Non. J'attends un client.
C'est bien. Il faut fidéliser la clientèle.
Au fait...
Je t'ai pris un bocal de cornichons.
Merci.
- Bonsoir, gamin. - Bonsoir, Jimmy.
8 millions de dollars pour arnaquer leurs locataires !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh bon sang...
Ça alors !
Qu'est-ce que...
C'est la piqueuse !
Il est mort ! Il est mort !
Je suis une femme !
Ah non... pas vraiment.
Vous chaussez du 44 ?
Oui.
C'est bien.
- Oui, c'est celles-là. - Bien.
- Désolé, pour le ticket. - Ça arrive.
- Je vous ai mis des fers. - Parfait.
- Combien je vous dois ? - 12 dollars.
Voilà.
Vous êtes un acteur, non ?
Un reporter à la télé.
C'est ça ! Sur NY1.
Vous avez deux prénoms.
Danny Donald.
Danny Donald !
Ma mère est une fan.
Ah oui ? C'est bien.
Vous êtes un peu différent, en vrai.
Vous aimez ça, passer à la télé ?
J'adore mon travail. J'ai de la chance.
Tenez.
Ma carte de visite.
Remerciez votre mère de sa fidélité.
Je n'y manquerai pas.
Bonjour.
Oui ?
Vous fermez quand ?
À 18 h. C'est marqué sur la porte.
D'accord.
Une coupe ?
Non. Il faut que j'y aille.
Comme vous voudrez.
Alors partez.
Au revoir, Jimmy.
Ça marche, putain !
J'y crois pas.
Il m'a pas du tout reconnu.
Je peux devenir qui je veux.
C'est génial.
Je me balade à Chinatown.
J'ai un accent.
J'ai un accent !
Taille 44.
T'as de grands pieds.
Je suis bien charpenté.
Merci beaucoup.
- Les toilettes sont où ? - En bas de l'escalier, à gauche.
D'accord. Merci.
Excusez-moi.
Vous chaussez du combien ?
Du 44. Pourquoi ?
Donnez-les-moi.
Quoi ?
Donnez-moi vos pompes.
- Vous êtes sérieux ? - Très sérieux.
J'y crois pas !
Ciao !
C'est quoi ?
Elles sont pour toi.
- Elles sont belles. - Je savais qu'elles te plairaient.
Et ta journée ?
Bien... Vraiment bien.
La meilleure depuis longtemps.
Tant mieux.
Tu travailles dur.
Et toi, ta journée ?
Ça va mieux, maintenant que mon gentil garçon est là.
Je peux te poser une question ?
Tu as déjà rêvé d'être quelqu'un d'autre ?
Non.
Je suis ta mère.
Je n'aspire à rien d'autre.
Mais si tu pouvais faire ce que tu voulais,
tu ferais quoi ?
Je dînerais avec ton père.
Ça, ce serait bien.
Oui, ce serait vraiment bien.
Bonjour.
Comment ça va ?
- Bien. Et vous ? - Très bien.
Les chaussures d'Emiliano.
Qu'est-ce que je leur fais ?
C'est vous qui voyez.
Du 44...
- Je vais les nettoyer. - OK.
Il faudrait les ressemeler.
Parfait.
Tenez.
Merci.
Merci à vous.
Bonsoir. Qu'est-ce que je vous sers ?
Une bière light.
On n'en a pas.
Voici la liste des bières.
Et celle des cocktails. Je vous laisse choisir.
Un Pickletini ?
Vodka et vinaigre de cornichons. Ça vous dit ?
Pourquoi pas ?
Vous allez adorer.
Et voilà.
Bonsoir.
Je te connais.
C'est vrai ?
J'ai vu ton set au Nouvel An.
Mon set ?
C'est ce qu'on dit, non ? Et je t'ai dragué.
Vraiment ?
Ça a marché ?
Non. T'es parti avec ce mannequin.
- Vous étiez scotchés l'un à l'autre. - Oui, c'est ma copine.
- Non. - Si. On habite ensemble.
Non, c'était pas ta copine.
- Comment tu sais ? - C'était un mec.
Un mec ? Tu plaisantes ?
C'est pas grave. Je trouve ça sexy.
Vraiment ?
On va où ?
Je sais pas. Tu habites où ?
Impossible, j'ai un mec. Désolée.
Alors allons chez moi, mais je dois passer un coup de fil.
- Tu appelles qui ? - Ma mère.
Tu habites avec elle ?
Elle perd la boule, la nuit. Je veux pas l'effrayer.
Et tu habites où ?
Sheepshead Bay.
Rentre bien !
Je m'appelle Bond, James Bond.
Et j'habite à Sheepshead Bay avec ma mère.
- Salut. Ça va ? - Bonsoir.
- Belle soirée, hein ? - Oui.
Oui ?
J'ai oublié mes clés.
Imbécile ! Je vais prendre une douche.
C'est toi ?
Oui.
Viens là.
Tu veux que j'entre ?
Oui, viens.
J'hallucine !
C'est quoi, ces fringues ?
Ce que tu es belle...
T'es défoncé ?
Non, hélas.
Viens là.
D'accord.
Merci.
J'aurais pas dû te crier dessus.
C'est juste que...
j'angoisse. Tu veux vraiment de moi ?
Oui, je te veux. Vraiment.
Viens, beau gosse.
Moi, dans la douche ? Avec toi ?
Mais oui.
Tes amis t'attendront.
Ils attendront.
Mes amis attendront.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je peux pas.
- Il faut que j'y aille. - Sérieux ?
Je suis vraiment désolé.
Arrête de faire le débile.
Mais non... C'est fermé à clé ?
- Ça va pas ? - Ça y est.
À quoi tu joues ?
J'y vais. Je suis désolé.
Au revoir.
Emiliano !
Reviens !
On est dans le Lower East Side, à la manif de Grand Street.
Je suis avec M. Solomon.
Maman !
Vous refusez de partir. Pourquoi ?
Je finirai mes jours ici.
C'est Danny Donald !
On ne vous chassera pas.
Il est passé à la boutique.
Et ton travail ?
Mon travail...
m'a réservé quelques surprises.
C'est Carmen !
J'ai toujours vécu ici.
Elle est passée aussi.
Je veux fonder une famille ici.
Si on veut vous aider...
Ça alors !
Passez à l'association. On vous attend.
Merci et bonne chance.
Merci.
Danny Donald, dans le Lower East Side,
pour NY1.
- Je l'aime bien, lui. - Oui, moi aussi.
C'est qui, Carmen ?
Les Rois du cornichon
Max !
Salut. Comment ça va ?
Bien. Vous avez laissé la portière ouverte.
Vous voulez bien la fermer ?
Merci.
J'apporte des provisions à une personne âgée.
- Toute seule ? - Oui, Max. J'assure !
Ah, d'accord.
Fan de cornichons ?
Pas vous ?
Pas vraiment.
Mais vous soutenez nos petits commerces, c'est bien.
Il nous faut encore des signatures. Votre père accepterait ?
Non.
C'est important.
Je sais. Mon père est parti...
il y a un bail. Il est plus là.
- Je suis navrée. - C'est la vie.
Le mien est parti quand j'avais 12 ans. La vie continue.
Eh oui.
Je dois livrer tout ça. À bientôt, Max.
Passez donc au bureau. Impliquez-vous !
Oui, d'accord.
Salut, papa.
Te voilà.
Maman ?
Tu es superbe.
Il est l'heure.
J'arrive, mon chéri.
Abraham ?
Bonsoir, Sarah.
Tu es là ?
Bien sûr que je suis là. On a rendez-vous.
Tu m'as tellement manqué.
Je suis là, maintenant.
Mais où étais-tu parti ?
Chercher des poires.
Tu te souviens ?
Oui, bien sûr.
Je suis contente que tu sois revenu.
Moi aussi.
Au revoir, papa.
Au revoir, fiston.
Panne d'oreiller, maman ?
Tu as trop fait la fête ? Maman ?
Oh, maman.
Non...
Max.
Tu as des économies ? Elle mérite une belle pierre tombale.
Ce n'est pas donné, tu sais.
C'est gentil d'être venue.
Ça va, gamin ? Tu vas te geler, ici.
Ça va.
C'est très beau, ce que tu as organisé.
Ça lui aurait plu.
Tu as été un bon fils, Max.
Écoute-moi.
Si ton père était là...
Seulement il est pas là !
Elle avait que moi et j'ai pas été à la hauteur.
Bien sûr que si.
Tu sais pas tout, Jimmy.
Je peux pas lui payer une pierre tombale.
Je peux t'aider.
Pourquoi ?
Je t'ai jamais rendu service. Ni à toi ni à personne.
Tu as de la peine, mais culpabilise pas.
Compris ?
J'y retourne, Jimmy.
Merci d'être venu.
Max...
Ça ira mieux avec le temps. Sois patient.
Ne fais rien que tu regretteras.
C'est trop tard.
Hé, Shoe-Man !
Shoe-Man !
J'arrive.
Où t'étais, mec ?
Je suis venu toute la semaine, t'étais jamais là.
Je suis désolé. Je faisais la shiva.
Tu fais ça où ?
C'est un rituel juif, quand il y a eu un décès.
T'es juif ?
Quelle chance !
Qui a claqué ?
Pardon ?
Qui est mort ? Si c'est pas des craques.
Ma mère.
Je suis désolé, mec.
Elle t'a laissé du fric ?
Je parie que non.
Ça m'étonne pas. C'est bien les femmes, ça !
Vous avez votre ticket ?
À ton avis, mec ?
Va chercher mes pompes avant que je te démolisse.
C'est du croco !
Peu importe. Il me faut votre ticket.
Nouvelle règle :
trouve mes chaussures d'ici demain ou tu vas rejoindre ta mère. Pigé ?
Pigé.
Parti déjeuner
Salut, maman. Tu veux un papa ?
Pauvre type !
T'as deux jours pour trouver le fric. Ciao !
Oh, tas de lard, tu veux ma photo ?
Je suis pas un paquet de gâteaux.
Prends l'escalier.
Y a quelqu'un ?
Putain ! À quoi tu joues ?
Je suis désolé.
- T'étais parti. - Hein ?
Pourquoi t'es revenu ?
J'ai oublié un truc.
Ah oui ? Quoi ? T'as oublié de me tabasser ?
Non...
Cette fois, je me casse.
D'accord.
Tu sais où sont mes montres ?
J'y ai pas touché !
Simple question...
Si je savais où elles étaient, je les fourguerais.
Tu m'as piqué mon fric. J'ai bossé dur et tu l'as pris !
- Attends. - Touche pas à mes affaires !
- Je voulais t'aider. - Leon.
Un jour, tu me le paieras. Tu me le paieras très cher.
Va te faire foutre !
C'est vraiment un connard.
Ne pas stationner. On déconne pas. Ne pas stationner.
Oh putain...
C'est quoi, ça ?
Mais qu'est-ce que...
Je sais pas qui t'es,
mais t'es mort.
Salut.
Te fatigue pas, j'ai bien serré.
Dis-moi où tu planques tes montres.
T'as fini ?
Écoute.
Je te veux aucun mal. Je suis pas un salaud.
Mais j'ai une dette envers ma mère.
Compris ?
Je sais pas qui t'a envoyé,
mais je vais te dégraisser vite fait !
T'es malpoli.
Je suis pas gros, je suis bien charpenté.
Tant pis.
Comme tu voudras.
Mais tu vas le regretter.
Alors, on se fait prier ?
C'est fini, oui ?
On va faire simple. Les montres !
Tu sais, t'iras pas loin, avec cette dégaine.
Que tu crois. Les montres !
Derrière le miroir de la salle de bains.
Voilà ce qu'on va faire :
je prends tes montres, je te passe au Taser,
et tu te réveilleras comme après un mauvais rêve.
Super cachette !
T'es prêt ?
Fais gaffe ! C'est un Taser super puissant.
Désolé, y a pas d'autre solution.
- Hé, boss ! - Ouais !
Merde !
Si tu cries, t'as droit au Taser et je te passe par la fenêtre. Pigé ?
Bon. C'est qui ?
Ce sont mes gars.
On a du boulot.
Quand ils te verront, ils vont te casser en deux.
Quel genre de boulot ?
Je dois récupérer mon fric.
- Combien ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
50 000.
50 000 dollars ?
Salut, boss.
T'as un nouveau manteau ?
Ouais.
Allons-y.
On va s'arrêter en chemin. On t'a préparé une surprise.
Je veux juste récupérer mon fric.
C'est sur le chemin. Ça va te plaire.
Salut, boss.
On a notre pote Patrick.
"Patrick la Trique."
Je savais pas que c'était toi, Leon.
Pardon !
- Je savais pas. - Il était à Philadelphie.
Il se sauvait.
Ça suffit...
Arrêtez.
Ça suffit ?
C'est d'accord.
Adieu, la Trique.
Non ! Arrête !
OK, boss. On fait quoi ?
Je sais pas. Laissez-moi réfléchir.
Y a des toilettes ?
Quoi ?
Je veux pisser.
Oh putain...
Qu'est-ce que tu fous là ?
Mais pourquoi t'es là ?
Tu peux le faire !
Tu regrettes ce que t'as fait ?
Oui.
Et tu recommenceras pas ?
Non.
D'accord. Je te crois.
Tu me crois ? Il me croit !
Détachez-le.
- Et c'est tout ? - C'est tout.
Faudrait le conduire à l'hosto.
- C'est un voleur ! - Je sais. Il s'est excusé.
Obéissez !
C'est moi le boss !
Merci.
Merci beaucoup !
Suis-moi, Leon.
Toi, tu restes là.
Bonsoir, M. Ludlow.
Je fais un ragoût de canard. Une recette délicate.
T'aimes le canard ?
J'en sais rien.
Moi non plus.
Une Juive du Queens, ça mange pas de canard.
Ça va, Leon ?
- Oui, très bien. - Tant mieux.
J'ai donné mon feu vert pour Grand Street.
Tu dois vider les ordures avant vendredi.
Le reste quand c'est fait.
D'accord.
On n'a aucun droit à l'erreur, sur ce coup-là.
C'est compris ?
Oui. Compris.
Tu repasseras pour le canard quand ce sera fait.
Oh, la vache !
OK, Ludlow, il est l'heure...
Bienvenue, maman !
Tourne-toi.
Ils sont où, tes copains ?
Le petit gros et mon sosie ?
Y a que moi.
Putain, t'es moche !
C'est quoi, ça ?
Tu comptais te barrer avec mes montres ?
Tire pas !
T'en fais pas.
Je vais pas tirer...
Je vais t'étrangler !
Shoe-Man !
Non.
Non...
Oh non, bordel !
Bordel de merde !
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
J'aimerais signaler un crime.
Quel genre ?
Meurtre. J'ai tué un homme sans faire exprès.
Asseyez-vous.
Vous avez pénétré chez la victime présumée.
Oui. Sa petite amie m'a ouvert.
Son ex. Ils se sont séparés.
Je crois qu'il la battait.
Elle vous a ouvert ?
Oui, parce que je lui ressemblais.
Mais plus maintenant ?
Non, pas du tout. Il est noir.
Et vous prétendez l'avoir tué avec...
un talon aiguille.
Oui. Talon de 15 cm, semelles compensées.
Avec une tige métallique. De la camelote, mais ça a suffi.
Malheureusement.
Je vois.
Le corps se trouve dans le séjour.
Vous devriez rester ici. C'est pas beau à voir.
Mais enfin !
Le corps était là !
Il y avait du sang partout.
Il était mort, je vous jure.
Où sont mes chaussures ?
Il y avait un sac bleu avec mes chaussures
et 50 000 dollars !
Et un pistolet.
Et mon Taser !
Il est où, mon Taser ? Tout a disparu.
Il y avait tout une cache d'armes. J'y crois pas !
C'est pas net, tout ça. Il faut trouver des pistes.
Oui.
Oui !
Je vous dis qu'il est mort. C'est moi qui l'ai tué.
Je vous jure. On interroge le gardien ?
- Il est peut-être au courant. - Lâchez la porte.
C'est la vérité !
J'hallucine...
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Il faut que j'arrête.
- Salut. - Salut, Jimmy.
Tu repars déjà ?
Oui. J'ai une affaire à régler.
C'est l'heure de pointe. C'est urgent ?
Laisse tomber.
- Ça va pas ? - Je suis inquiet.
Un instant.
Quoi ?
Tu cours partout, depuis que ta mère est morte.
J'ai pris de l'argent qui m'appartenait pas.
Je dois aller le rendre.
Merde, Jimmy. Pourquoi t'as fait ça ?
Tu es en train de ficher ta vie en l'air.
Ton magasin est toujours fermé, tu fais n'importe quoi.
On me la fait pas. Je reconnais les symptômes.
Tu reconnais rien du tout, crois-moi.
Si, j'ai déjà vécu ça. Avec ton père !
- Mon père ? - Oui.
Il était comme ça avant de disparaître.
Comment ça ?
Ton père, il a eu des emmerdes avec des gars peu recommandables.
Il a dû partir, faire croire qu'il était mort,
sinon ils s'en seraient pris à toi et à ta mère.
Tu le savais et tu m'as jamais rien dit ?
Pourquoi ?
Il me l'a fait promettre.
Il a fait quoi ?
Il n'avait confiance qu'en moi.
Mais ça va pas ?
Nouvelle règle :
tu te mêles plus de mes affaires !
Je veux pas que tu fasses
les mêmes erreurs que ton père. Maxie !
Mme Greenawalt, y a un type qui veut vous voir.
Qui est-ce ?
Attendez de voir ça.
Bonjour, Greenawalt.
Bonjour.
Ludlow m'envoie
vous remettre ça.
Et de quoi s'agit-il ?
Votre argent. Il peut pas vider les ordures.
Ah bon ?
Non, c'est impossible. Il est navré.
Bon...
Et vous vous appelez... ?
Marsha.
Où est Leon, Marsha ?
Je sais pas.
Je ne vous crois pas.
Voyez-vous,
Leon nous a laissés, vous et moi, dans une situation délicate.
Si nous ne réglons pas cette affaire, je risque de perdre
une grosse somme d'argent, et je n'aime pas ça.
- Vous en avez pas assez ? - Eh non.
Merci d'avoir rapporté l'argent.
Brian va vous donner un reçu.
Tu as faim ?
Non.
Ça t'embête, si on s'arrête ?
Oui, ça m'embête, Brian. Je suis occupé, là.
J'ai les crocs, moi.
Fallait y penser avant de partir.
J'avais pas faim.
On se débarrasse d'elle et on va manger.
Il faut qu'on parle de Grand Street.
- On va y foutre le feu ? - Oui. Demain soir.
Y a pas une odeur ?
Je croyais que c'était toi.
C'est pas moi, Jeffrey.
La princesse s'est pissée dessus.
Ça va, monsieur ?
Revenez !
Ne me mangez pas ! Pitié !
Je vais pas te manger.
Hé, petit !
Réveille-toi ! Je vais pas te manger.
Ah, le voilà...
Tu l'as fini ?
Oui. Tu arrives à pic.
Ça va mieux ?
Oui.
J'aurais pas dû m'emporter.
C'est rien. J'aurais dû te le dire, pour ton père.
Excuse-moi.
Tu es un ami fidèle, Jimmy.
Pour lui et pour moi.
Tu veux un cornichon ?
Volontiers.
Et si je te rasais ?
Je vais me contenter du cornichon.
Oh merde !
M. Solomon est un monsieur âgé qu'ils essaient d'exproprier.
Il faut vider les ordures avant vendredi.
- On va y foutre le feu ? - Oui, demain soir.
Je finirai mes jours ici.
Max !
Il est temps que je m'implique.
Comment tu l'as su ?
J'ai entendu...
J'ai le don d'entendre et de voir des choses que je ne devrais pas.
- Je dois aller bosser. - Je suis pas fou, tu sais.
Faut me croire.
Max, je veux que tu me dises la vérité :
c'est une ruse pour sortir avec moi ?
Hein ? Non ! Je te le jure.
Je te trouve très jolie, mais je te dis la vérité.
Qui sont ces gens ? Tu connais leur nom ?
- La femme s'appelle Greenawalt. - Elaine Greenawalt ?
Oui. Tu la connais ?
L'immeuble de M. Solomon lui appartient.
Et elle a une grande maison à la campagne.
Tu es allé chez elle ?
Voilà l'immeuble.
Ils attendent son départ pour le vendre une fortune.
Tu crois pouvoir les en empêcher ?
Mais oui. Je te l'ai dit, j'assure.
Ah oui, c'est vrai.
Il habite au 3e. Il ne reste plus que lui.
Tu vois ? Tout le monde est parti.
Expulsion
- Bonjour, Carmen. - Je vous présente mon ami Max.
Il faut qu'on vous parle.
Entrez.
Enchanté.
Ces hommes...
Ils veulent me tuer ?
Ils ont dit qu'ils mettraient le feu à l'immeuble avec vous dedans.
Tu le crois ?
Oui, je le crois.
Merci d'être venus me prévenir, mais je ne partirai pas.
Vous plaisantez ?
Ce sont de vrais truands. Ils ne plaisantent pas.
Max,
ma femme et moi avons passé 45 ans dans cet appartement.
J'y ai élevé ma fille, Sonia.
Je refuse de fuir.
Où habite votre fille ?
À Chicago.
J'ai une question.
Vous chaussez du combien ?
M. Solomon, je suis Elaine Greenawalt.
Ravie de vous rencontrer.
Je vous propose un marché. Je suis prêt à partir.
Combien ?
100 000 dollars en liquide et un billet d'autocar pour Chicago.
Quand pouvez-vous partir ?
Demain.
Bien.
Brian va vous accompagner à Chicago.
Inutile de m'escorter.
Je veux assurer votre sécurité.
Marché conclu, M. Solomon ?
- Marché conclu. - Parfait.
Entrez, mais retirez vos chaussures.
Et vous alors ?
- Je suis ici chez moi. - Ça suffit.
Sinon vous n'entrez pas.
Retirez-les.
Fais-le, qu'on en finisse.
Le compte y est.
100 000.
T'emportes que ça ? Et tout le reste, alors ?
Ça reste là. Je vais commencer une nouvelle vie.
Elles sont où, nos pompes ?
La criminalité... C'est pour ça que je pars.
- Tu te crois drôle, ducon ? - Laisse tomber, Brian.
- Comment ça ? On va se geler ! - On en rachètera.
- Mme Greenawalt ? - Il est parti ?
- Ils sont dans le car. - Bien.
Retourne chez Solomon.
Vérifie l'immeuble et attends devant.
Oui, madame.
Mais...
Ludlow ?
Quel enfoiré !
Brian ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Derrière toi !
J'adore ce truc.
- Allô ? - Des problèmes ?
- Non. - J'arrive dans 10 minutes.
Je retrouve M. Tan devant l'immeuble.
D'accord. Je suis garé devant.
Je vous attends.
Bonne idée.
Crétin...
Merci pour le téléphone, beau gosse.
Il est où, cet abruti ?
Appeler Jeffrey.
C'est une propriété privée !
- J'étais chez un ami. - Qui ?
Leonard Solomon.
Il n'habite plus ici.
Ah bon ? Il faudrait le prévenir.
Au fait...
Oh non...
Par ici, monsieur.
J'ai rien fait !
Solomon, reviens !
Non !
Bonjour.
Brian a dit que vous étiez dans le car.
Il vous a menti.
C'est impossible.
Pas vraiment.
Il a suffi de lui donner un peu de votre argent.
À quoi vous jouez au juste, M. Solomon ? On était d'accord.
Ce n'est pas un jeu. Il s'agit de mon chez-moi.
Je ne partirai pas d'ici.
Bon. Voilà ce qu'on va faire...
Si vous ne partez pas sur-le-champ,
je vais réduire cet immeuble en cendres et vous avec.
Puis j'enverrai quelqu'un à Chicago
pour trouver votre fille
et la pousser du haut d'un gratte-ciel ce soir.
C'est clair ?
Oui. C'est très clair.
Et c'est parfait pour la télévision.
La télévision ?
Mais de quoi vous parlez, pauvre débile ?
NY1.
Bonjour, Mme Greenawalt. Danny Donald,
de NY1.
Vous êtes qui ?
C'est Danny Donald !
- Pourquoi êtes-vous là ? - Pourquoi je suis là ?
Vous avez menacé de tuer M. Solomon et sa fille, à Chicago.
Je suis pas à Chicago. J'ai pas dit ça.
Ah bon ? On a tout filmé.
Vous voulez le revoir ?
Je n'ai pas consenti
à être filmée pour la télévision.
Vous m'avez piégée et vous le paierez.
Espérons qu'ils servent du canard en taule !
Espèce de salaud !
Du calme !
La Reine des taudis arrêtée pour tentative de meurtre
C'est pour les chaussures d'Emiliano.
Oui.
- Semelles neuves. - Parfait.
Il veut les porter ce soir.
Dîner en amoureux ?
Non. Soirée entre mecs.
C'est cadeau.
Vraiment ? C'est adorable. Merci.
Merci à vous.
Salut, Max !
Bonjour, Carmen.
Mes bottes préférées. Le zip est cassé.
Mais je me suis souvenue
que je connaissais un cordonnier d'enfer.
C'est de la bonne qualité.
Je dois pouvoir les réparer.
Je compte sur toi.
J'ai parlé à M. Solomon.
Comment il va ?
Il passe de bonnes vacances,
et à son retour, il tient à te remercier.
D'accord.
Comment tu as fait, Max ?
Comment j'ai fait quoi ?
Solomon, Greenawalt... Tout, quoi.
Ton ticket.
- Merci. - Ne le perds pas.
Tu as quelque chose de prévu, vendredi soir ?
Non. Pourquoi ? Il y a un meeting ?
Non.
Je voudrais dîner avec toi. Tu veux bien dîner avec moi ?
Oui. Avec plaisir.
Tu as un stylo ?
Mon numéro.
Ne le perds pas.
Promis.
Bien.
Bye, Max.
Bye, Carmen.
Merde !
Je te ferai rien.
Fiche-moi la paix !
Je suis venu te donner ça.
Prends-les.
Tes montres ?
Vends-les. Elles valent cher.
Je comprends pas.
Je suis désolé. Tu mérites mieux.
Beaucoup mieux.
- Hé, t'as du feu ? - Non.
Moi, si. On y va.
Salut, Leon. Tu me remets ?
La Trique ?
Je m'appelle Patrick, connard !
- C'est l'heure de la revanche. - J'enlève mes chaussures.
Laisse tomber. Tu vas pas en avoir besoin.
- Je t'ai relâché. - T'aurais pas dû.
T'as sale mine, tu sais ? On y va !
- Et tu pues. - Tu t'es roulé dans les ordures ?
Attention !
Je suis où ?
Dans mon salon.
Comment j'ai atterri là ?
Tiens, bois ça.
Le choc a été violent.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un accident de la route. Je t'ai trouvé et je t'ai dégagé.
Cornichon ?
Non, merci.
Prends-en un.
Ça me dit rien.
Tu en as besoin.
Prends-en un.
Comment ça, "besoin" ?
Les cornichons te protègent quand tu changes, Max.
Passer de corps en corps, ça fout en l'air.
T'es au courant ?
Bien sûr. Qui a fait disparaître Ludlow, à ton avis ?
Ça fait des dégâts, un escarpin.
Toi ? Comment t'as fait ?
En fait, je ne suis pas seulement coiffeur, Max.
Je suis cordonnier.
Et...
je suis ton père.
Papa ?
Tout juste, Max.
- Mais tu étais... - Non. Je suis là.
Fiston...
- Attends. - Quoi ?
T'étais là et tu m'as jamais rien dit ?
J'en mourais d'envie.
Tu aurais dû ! J'étais tout seul.
Et maman ! Elle a jamais su. Elle te croyait mort.
Tu crois que c'était drôle, de vous voir de loin ?
Tu es parti !
- J'avais pas le choix. - Si !
Essaie de comprendre.
Non, je comprends pas.
Je comprends rien du tout !
J'ai voulu te le dire cent fois, mais c'était risqué.
Si c'était si risqué, pourquoi tu me le dis maintenant ?
L'heure est venue. Il est temps que tu saches la vérité.
Tu es prêt.
- Prêt ? - Oui, fiston.
Pour quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
On descend au sous-sol.
Je vais te montrer un truc.
Quoi ?
Ce qui te revient.
Tu déconnes !
Mon père m'a cédé ses chaussures, et je te cède les miennes.
Qui sont tous ces gens ?
Des clients.
Ils nous aident à aider les autres. Elles sont étiquetées.
Derek Jeter ?
Je me suis fait plaisir.
C'est toi qui les as fabriquées ?
Non. Ces chaussures appartenaient à ton arrière-grand-père, Pinchas.
Il les a laissées à mon père, Herschel,
et à mon tour, je te les laisse.
C'est beau, de marcher dans les pas d'un autre,
mais ce privilège entraîne des responsabilités.
Je pense que tu as compris la leçon.
Tu es le gardien de leurs âmes, Max.
Tu es le Cordonnier.
C'est ta destinée.
Tu m'as manqué, Max, beaucoup manqué.
Papa...
Écoute... Je suis désolé.
Je suis désolé pour maman.
C'était un accident.
Je ne savais pas...
Je suis parti. C'est ma faute.
Et toi...
Tu t'es montré digne d'elle.
Et de moi.
Tu as été digne.
La journée a été longue. On rentre à la maison ?
Oui, rentrons.
Fiston, je peux pas sortir comme ça. Passons par-derrière.
Par où ?
Par ici.
J'y crois pas !
Crois-moi, c'est mieux que le métro.
Elle est à toi ?
À nous !
Webb, voici mon fils, Max.
- Enchanté, Max. - Salut, Webb.
- Nous rentrons à Brooklyn. - Bien, monsieur.
Jimmy avait ce sous-sol ?
Non. Je l'ai aménagé quand j'ai racheté sa boutique.
- Et il est où, lui ? - Aux Caraïbes. Il t'embrasse.
Les coiffeurs ont toujours été des amis de la famille.
Pas de souci à se faire.
- De qui faut-il se méfier, alors ? - Des teinturiers.
Des teinturiers ?
Des types louches, et très puissants.
Alors on n'est pas les seuls ?
Non. Il y a plein de commerçants comme nous.
Des bien et des moins bien.
Ça dure depuis des siècles.
Demain, on se mettra à la piqueuse et je te montrerai.
Elle est dingue, cette machine. D'où elle vient ?
La piqueuse ? C'est une sacrée histoire.
Il y a longtemps, un soir d'hiver glacial,
un mendiant est venu frapper à la porte de la boutique.
Ton arrière-arrière-grand-père a été le seul à l'accueillir.
Il lui a offert un repas et a réparé ses chaussures.
Le lendemain matin...